XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‪Tên Saram kia.
‪Ngươi muốn có Nguyệt Bình Nguyên sao?
‪Bọn ta không cần bất cứ thứ gì của ngươi.
‪Thương lượng đã thất bại.
‪TRONG PHẦN 1, PHẦN 2
‪Aramun Haesulla, ‪đấng sáng tạo Liên minh Arthdal, đã chết.
‪Chỉ còn lại những kẻ đáng khinh ‪nhân danh ngài.
‪Không có con thì sẽ không có thắng lợi này.
‪Sanung...Ý ta là cha của chàng.
‪Chàng biết ông ấy ghen tị với chàng không?
‪Hãy đến Iark thôi.
‪Khi lớp vảy tróc hết,
‪hãy trở về nơi này.
‪Mẹ!
‪Có thật không? Cậu nằm mơ thật à?
‪Con không nghe được giọng nói của linh hồn.
‪Con không thể nhớ điệu vũ triệu hồn như mẹ.
‪Con còn chưa mơ được.
‪Bắt đầu đi săn thôi!
‪Doti, chạy đi. Chạy!
‪Nếu đi hướng này sẽ không còn đường nữa.
‪Các người đưa bọn ta đi đâu vậy?
‪Ta là...
‪Tanya của bộ lạc Wahan.
‪Ả khốn vô ơn.
‪Dưới ánh trăng lưỡi liềm,
‪sẽ có một bàn tay moi tim ngươi ra.
‪Cha ta...
‪muốn chàng chết trước bình minh.
‪Cha à, có chuyện...
‪Con tưởng
‪con có thể có Tagon thật à?
‪Hãy loại bỏ Tagon.
‪Dựa vào đâu để tôi ra lệnh bắt anh ấy?
‪Hãy bắt cậu ta vì đã giết Sanung Niruha.
‪Ngài giết ngài ấy ư?
‪Chỉ cần ta còn nắm giữ trái tim người dân,
‪ngài sẽ luôn đứng dưới ta.
‪Một vũ khí có thể lật đổ Asa Ron.
‪Ngài ấy là Aramun Haesulla!
‪Tagon là Aramun!
‪- Aramun! ‪- Aramun!
‪- Ngài là Aramun! ‪- Aramun!
‪Con quyết định tất cả, ‪gồm chuyện đi hay ở,
‪sẽ yêu ai, bỏ rơi ai...
‪Đều do con lựa chọn, không phải cha.
‪Thậm chí là ai sẽ trở thành vua.
‪Con chọn Tagon,
‪và con sẽ biến chàng thành vua!
‪Đưa cho chủ nhân cô.
‪Cậu biết bí mật của ta, ‪nên kết cục ta cũng sẽ...
‪truy lùng và giết cậu.
‪Cuối cùng tôi cũng sẽ...
‪giải cứu cả bộ lạc Wahan khỏi Arthdal này, bằng mọi giá.
‪Anh...
‪Anh là ai?
‪Hãy nói với Tagon Niruha
‪rằng con trai của ngài ấy đã đến!
‪Hãy nói rằng Saya đã đến!
‪Nhưng vì cha,
‪con phải tự tìm ra chính mình
‪bên trong hang động tối tăm đó.
‪Chúng con sẽ có ích cho cha.
‪Cả con...
‪và Tanya.
‪Tôi muốn cho mọi người thấy biển là như thế nào.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Hãy ra khỏi đây thôi.
‪Lũ điên này.
‪Hậu duệ trực hệ của Tổ mẫu Asa Sin đã về!
‪Đại Bạch Lang,
‪người thật sự thấy trước được xa thế ư?
‪Con sẽ tìm thấy câu trả lời
‪khi điệu múa kết thúc ư?
‪- Asa Sin! ‪- Tổ mẫu của chúng ta, Asa Sin!
‪- Asa Sin! ‪- Người là hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‪Ta là Tanya của bộ lạc Wahan,
‪người sẽ phá vỡ lớp vỏ.
‪Ta là tổ mẫu tiếp theo của bộ lạc Wahan.
‪Ta đến truyền đạt lời của Asa Sin,
‪cũng là Đại Bạch Lang, ‪tổ tiên của bộ lạc Wahan...
‪và Tổ mẫu của Arthdal.
‪"Mảnh đất nơi ta đứng,
‪bầu trời...
‪ta tôn thờ"...
‪- Còn gì nữa? ‪- Gió và trăng.
‪Ngươi phải triệu hồi ‪mọi vị thần của Arthdal trước đã.
‪Rồi sau đó là nước và lửa.
‪Đọc lại đi.
‪Nhưng ta sẽ kết thúc bằng tiếng Wahan.
‪TANYA
‪"Mảnh đất nơi ta đứng, ‪bầu trời ta tôn thờ,
‪cơn gió tựa hơi thở,
‪vầng trăng chiếu rọi đêm đen,
‪ngọn lửa ôm lấy ta,
‪dòng nước thanh tẩy ta
‪và mọi loài động vật, cỏ cây, hoa trái ‪giúp ta tồn tại.
‪Cả mạng sống và cái chết của chúng ta ‪đều nằm trong tay
‪những vị thần và các linh hồn...
‪điều khiển những thứ đó.
‪Ngươi sinh ra ta nhưng không sở hữu ta.
‪Ngươi nuôi nấng ta ‪nhưng đừng hòng bắt ta quỳ gối.
‪Ngươi giúp ta...
‪nhưng không thể hủy hoại ta dù ta có tội".
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Mugwang. ‪- Ừ.
‪Nếu ả ta thật sự là ‪hậu duệ trực hệ của Asa Sin...
‪Thôi đi.
‪Vào kỳ trăng khuyết tiếp theo,
‪sẽ có người moi tim cậu ra đấy.
‪- Thôi đi, thật đấy. ‪- Tên khốn.
‪ĐẠI THẦN ĐIỆN
‪- Haramahamen. ‪- Haramahamen.
‪MUBAEK
‪- Haramahamen. ‪- Haramahamen.
‪"Ngươi sinh ra mọi thứ trong thiên hạ,
‪và mọi thứ tồn tại
‪đều có lý do".
‪Đó là...
‪SAYA
‪...lời của Asa Sin.
‪- Haramahamen. ‪- Haramahamen.
‪TAGON
‪Tanya biết chuông tinh tú ở đâu ư?
‪Ở đâu? Viết ở đâu chứ?
‪Nhìn dấu móng tay đi.
‪"Cha ta
‪không
‪biết.
‪Nữ nô,
‪Tanya, biết".
‪Rõ ràng Tanya nói với con ‪không biết chuông ở đâu.
‪Nếu Taealha phản bội ta...
‪Không đâu, nhìn ba ký tự tiếp theo xem.
‪"‪Ho‪" nghĩa là "lẫn nhau",
‪một "‪ho‪" khác là "tốt",
‪còn "‪ho‪" này là "cánh bướm".
‪"Cánh bướm lành?" Nghĩa là sao?
‪"Ho, ho, ho".
‪Taealha đang cười ta.
‪Hỡi Tanya, hậu duệ của người Wahan
‪và cũng là hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‪Ta, Taealha, thủ lĩnh bộ lạc Hae,
‪xin trình diện người.
‪Nói đi, thủ lĩnh của bộ lạc Hae.
‪Hai trăm năm trước, ‪Tổ mẫu của chúng ta, Asa Sin,
‪đã cử Aramun Haesulla đến Arthdal,
‪nơi bị chiến tranh dai dẳng giằng xé, ‪và bảo ngài lập nên Liên minh.
‪Lời tiên tri nói rằng
‪người sẽ cử Aramun đến đây lần nữa.
‪Ta muốn hỏi khi nào Aramun sẽ quay về.
‪Người đó đã quay về, ‪nhưng các người không nhận ra.
‪Người đã tìm ra ta ‪bằng đôi mắt tinh tường có thể nhận ra
‪hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‪Người sẽ bảo vệ ta.
‪Thủ lĩnh Liên minh, Tagon.
‪Hãy ra trước ta.
‪Ta, Thủ lĩnh Liên minh Tagon, ‪thành viên bộ lạc Saenyeok,
‪xin trình diện người, Tanya, ‪hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‪Tagon, định mệnh của ngài ‪là kết nối trời và đất.
‪Ngài sẽ kết nối hiện tại và tương lai.
‪Tagon, ngài là...
‪hiện thân thứ hai của Aramun Haesulla.
‪Aramun Haesulla!
‪Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‪- Aramun Haesulla! ‪- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‪- Tanya! ‪- Tanya!
‪- Aramun Haesulla! ‪- Aramun!
‪- Aramun Haesulla! ‪- Asa Sin!
‪- Tanya! ‪- Aramun Haesulla!
‪- Aramun Haesulla!
‪Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‪- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin! ‪- Aramun!
‪Tanya của Wahan!
‪- Tanya của Wahan! ‪- Tanya của Wahan!
‪- Đã tìm ra chuông tinh tú của Asa Sin! ‪- Đã tìm ra chuông tinh tú của Asa Sin!
‪Đây là tin tốt, nhỉ?
‪- Ừ, tất nhiên. Là tin tốt. ‪- Tuyệt vời!
‪Rốt cuộc, Tanya cũng đã tìm ra chuông tinh tú.
‪Thêm vào đó,
‪- hậu duệ Asa Sin ‪- hậu duệ Asa Sin
‪- xác nhận Tagon Niruha ‪- xác nhận Tagon Niruha
‪- là Aramun Haesulla thứ hai. ‪- là Aramun Haesulla thứ hai.
‪- Liên minh đã được ban phước lành! ‪- Liên minh đã được ban phước lành!
‪Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‪- Mugwang. ‪- Chào.
‪- Mugwang. ‪- Sao thế?
‪Vào kỳ trăng khuyết tiếp theo, ‪anh nên ở trong nhà đi.
‪- Cô ta làm được rồi! ‪- Tuyệt!
‪Còn nữa, Tagon Niruha
‪được công nhận là hiện thân thứ hai ‪của Aramun Haesulla!
‪Tagon!
‪- Tagon! ‪- Tagon!
‪- Tốt! Trăng lưỡi liềm đang đợi cậu đấy. ‪- Trời, im đi.
‪- Trăng lưỡi liềm - Trăng lưỡi liềm
‪Trăng lưỡi liềm!
‪- Người đang tới. ‪- Hậu duệ của Asa Sin...
‪Là Aramun!
‪- Aramun Haesulla! ‪- Aramun Haesulla!
‪- Aramun! ‪- Aramun!
‪- Aramun Haesulla! ‪- Aramun Haesulla!
‪- Aramun! ‪- Aramun!
‪Aramun!
‪- Aramun! ‪- Aramun!
‪- Aramun Haesulla! ‪- Aramun Haesulla!
‪- Tanya! ‪- Asa Sin!
‪- Aramun Haesulla! ‪- Họ...
‪- Họ đang gọi mình ư? ‪- Tanya!
‪Tất cả những người này đều đang gọi tên mình.
‪- Tanya! ‪- Tanya!
‪- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‪- Tanya! ‪- Hậu duệ đáng kính của Asa Sin!
‪- Tanya! ‪- Tanya!
‪- Hậu duệ của Asa Sin! ‪- Hậu duệ của Asa Sin!
‪Eunseom à.
‪Giờ em có thể đến cứu anh rồi.
‪Kéo lên. Mạnh nữa, kéo tiếp đi!
‪DOLDAMBUL
‪Mang chúng đi.
‪Ném cả đám xuống đầm lầy.
‪EUNSEOM
‪Sao? Ai đến cơ?
‪Vâng, các thành viên của nhóm Daekan ‪từ Arthdal đến.
‪Daekan? Sao họ lại đến?
‪Chuyện đó...
‪YEONBAL
‪SYOREUJAGIN
‪Làm gì thế?
‪Chờ gì nữa? Ta bảo chuyển chúng đi mà!
‪Khoan đã.
‪Trời ạ, Goldu.
‪Lũ chuột đó chết hết rồi.
‪Bệnh dịch đã giết cả bọn.
‪Chết rồi ư?
‪Chúng tôi đến từ Arthdal.
‪Anh ấy là trưởng nhóm Daekan.
‪Olmadae cũng chết rồi sao?
‪À, lão già ấy hả?
‪Ừ, chết rồi. ‪Ông ta cũng có sống được lâu nữa đâu.
‪Ông ta đâu?
‪Không, đừng lại gần!
‪Anh có thể sẽ mắc bệnh nặng đấy.
‪Anh không nghe tôi nói gì sao? ‪Chúng chết vì dịch bệnh.
‪Phải thiêu những thi thể này ‪càng sớm càng tốt.
‪- Tránh ra. ‪- Sao?
‪Vâng. Được thôi.
‪Khoan.
‪Họ chưa chết.
‪Này.
‪- Anh định giở trò gì? ‪- Tôi ư?
‪Có gì đâu. ‪Tôi chỉ quản lý lũ nô lệ ở đây thôi.
‪- Chạy! ‪- Làm gì thế? Bắt chúng lại!
‪- Tên khốn... ‪- Bắt chúng lại!
‪- Bắt tên khốn đó lại! ‪- Bắt chúng!
‪- Tên khốn đó. Bắt hắn trước! ‪- Chết tiệt.
‪- Tôi chả biết gì nữa. ‪- Bắt tên khốn đó!
‪- Đồ khốn! ‪- Cái quái gì thế?
‪- Này! ‪- Bắt hắn. Đi!
‪- Bắt chúng! ‪- Lũ chuột đó!
‪- Này! ‪- Đồ thối tha!
‪Bắt chúng! Chết tiệt. Bắt chúng lại!
‪- Bắt chúng! ‪- Bắt chúng!
‪Bắt chúng. Bắt bọn chuột đó lại.
‪Bắt chúng!
‪Này, theo tôi.
‪Theo tôi, đồ ngốc này!
‪- Lũ khốn... ‪- Bọn chuột kia!
‪Sao các ngươi dám!
‪- Lại đây. ‪- Đi thôi!
‪- Bắt chúng! ‪- Nào!
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Chuyện gì vậy?
‪Làm thôi.
‪Mọi người, ra khỏi đây thôi.
‪Nào. Đi thôi!
‪Chúng ta phải ra khỏi đây.
‪- Đưa ông ấy đi đi. ‪- Cậu nói gì thế?
‪Đồ ngốc!
‪Tôi đang cố chuộc tội với cậu mà!
‪Nhanh!
‪Chết tiệt. Đá quý của mình...
‪Đá quý của mình.
‪Mình làm gì đây?
‪Thần linh ơi!
‪- Mở ra! ‪- Cho chúng tôi ra!
‪- Mở ra! ‪- Mở cổng ra!
‪Mọi người, tránh ra!
‪Nhanh!
‪Nhanh, nhanh lên!
‪- Lại đây. ‪- Thả ra!
‪- Câm miệng!
‪- Nhanh. Nhanh lên! ‪- Nhanh!
‪- Tránh ra!
‪Nhanh nào!
‪- Tránh xa tôi ra! ‪- Đồ chuột nhắt.
‪Nhanh nào!
‪Bắt chúng.
‪- Tránh ra. ‪- Này! Đồ bẩn thỉu.
‪Olmadae đi rồi.
‪- Tìm hắn! ‪- Rõ.
‪- Khỉ thật. ‪- Nhanh! Đi!
‪- Nhanh nào. ‪- Này, lũ chuột chạy trốn kìa.
‪- Badoru! ‪- Nhanh! Lại giúp họ!
‪- Cái đồ... ‪- Lại đây!
‪- Đi! ‪- Không.
‪Đi!
‪Chắc chắn hắn ở gần đây. Tìm hắn đi!
‪Cứ để tôi lại đây rồi đi đi.
‪Sao cả hai ta đều phải chết chứ?
‪- Trời ạ. ‪- Tôi vẫn không tin được!
‪Ai ngờ sẽ được gặp ‪hậu duệ trực hệ của Asa Sin?
‪- May quá. ‪- Cô ấy là hậu duệ của Asa Sin.
‪Không tin nổi chúng ta lại được gặp ‪hậu duệ trực hệ của Asa Sin.
‪Hậu duệ trực hệ của Asa Sin...
‪- Có chuyện gì à? ‪- Ai cũng hào hứng quá.
‪- Đúng nhỉ? Chắc có chuyện tốt gì rồi. ‪- Ishillobu beresa.
‪Dù là gì thì cũng chẳng có lợi cho ta.
‪Ừ, đúng thế.
‪- ‪Ishillobu beresa‪. ‪- ‪Ishillobu beresa‪.
‪Ở đây ai là nô lệ Wahan?
‪- Người Wahan? ‪- Nô lệ?
‪Là chúng tôi đây.
‪Được rồi. Xin lỗi...
‪Xin đi theo chúng tôi.
‪- Sao cơ? ‪- Có chuyện gì thế?
‪Lũ chuột bẩn thỉu!
‪Chúng là ai?
‪Tôi nghe thấy tiếng động gần đây.
‪- Tìm chúng. ‪- Rõ!
‪- Không có ở đây! ‪- Ở đây cũng không!
‪- Không có ở đây! ‪- Không có!
‪Chết tiệt. ‪Chắc chắn chúng ở quanh đây thôi.
‪Mọi người, nhanh lên.
‪Chúng ở gần đây thôi. Đi!
‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪Chúng ta thành công
‪trốn được chúng lần này,
‪nhưng tôi không qua khỏi đâu.
‪Nếu đưa tôi theo, cậu không thể ‪lành lặn thoát khỏi nơi này đâu.
‪Ông sẽ đi với tôi.
‪Bỏ cuộc đi.
‪Từ giờ,
‪tôi sẽ không bỏ mặc bất cứ ai nữa.
‪- Nhưng Asa Ron Niruha... ‪- Chính xác.
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Thật vớ vẩn.
‪Chuyện này thật vô lý. Sao có thể như vậy?
‪- Niruha. ‪- Niruha.
‪Rất nhiều năm trước,
‪Asa Sin đã đến vùng đất xa xôi gọi là Iark
‪để bảo toàn huyết thống linh thiêng.
‪Huyết thống đó được truyền cho người Wahan ‪và cuối cùng cũng về đến Arthdal.
‪Ta, Tanya, hậu duệ trực hệ ‪của Tổ mẫu Asa Sin chúng ta,
‪cuối cùng cũng đã về nhà,
‪nên hãy tổ chức lễ ‪gohamsani‪.
‪GOHAMSANI‪: NGHI LỄ ĐỂ THÔNG TRI ‪CHUYỆN TRỌNG ĐẠI VỚI THẦN LINH
‪Go‪...
‪Ngài nói gì cơ?
‪Gohamsani.
‪Ta phải tổ chức ‪gohamsani ‪trong vòng bảy ngày tới.
‪Asa Ron, xin hãy đến Bạch Đỉnh Sơn
‪và cùng Asa Sakan chuẩn bị lễ ‪gohamsani‪.
‪Tagon, rõ ràng ngươi đang âm mưu quản thúc ta ở Thiên Hồ
‪để chiếm lấy Đại Thần Điện khi ta vắng mặt.
‪Vâng, Niruha. Tất nhiên rồi.
‪Ta sẽ làm vậy.
‪Vì Tanya Niruha vẫn chưa hiểu nhiều ‪về Liên minh,
‪người sẽ cần giúp đỡ.
‪Do đó, ta dự định triệu Bạch Đỉnh Sơn Tâm
‪vào Đại Thần Điện.
‪Nhưng Bạch Đỉnh Sơn Tâm
‪có ác ý. Chúng đã gây hỗn loạn ở Arthdal.
‪Thêm nữa, Sanung Niruha qua đời ‪vì người Wahan...
‪Chúng ta đã vô lễ ‪với huyết thống linh thiêng trước.
‪Thêm nữa, chiến binh Wahan ‪bị chúng ta luộc chín
‪có khi là hậu duệ khác của Asa Sin.
‪Ta thấy thế là công bằng ‪và nên chấm dứt hận thù thôi.
‪"Chấm dứt" ư? Đây chỉ là bắt đầu thôi.
‪Thêm vào đó,
‪tổ tiên của Bạch Đỉnh Sơn Tâm ‪tôn thờ Asa Sin.
‪Không phải chúng ta nên để họ quay lại
‪nơi đúng ra họ phải thuộc về ‪khi Asa Sin đã trở về sao?
‪Vâng, Niruha. Ngài nói hoàn toàn đúng.
‪Hậu duệ của Asa Sin cuối cùng cũng trở về. ‪Phải ăn mừng cho thật lớn.
‪Do đó, hãy phát rượu và cháo kê ‪cho mọi người trong Liên minh
‪để họ có thể ăn mừng ‪suốt bảy ngày bảy đêm.
‪Đúng là đề xuất tuyệt vời. ‪Cứ làm như vậy đi.
‪Giờ thì thực hiện lời hứa đi.
‪Lời hứa gì cơ?
‪Cô ta nói đúng. Chúng ta đã hứa với cô ta.
‪Vâng, đúng là như thế.
‪Ta đã làm mọi thứ ‪như Saya và Taealha dặn dò.
‪Giờ thì đến lượt các người ‪hoàn thành thỏa thuận của mình.
‪Chúng ta đã hứa gì?
‪Hiện tại người Wahan ‪đang làm nô lệ ở Arthdal.
‪Hãy trả tự do cho họ.
‪Vệ quân đang làm thế rồi.
‪Thế còn Doldambul? ‪Vài người Wahan đã bị đưa đi Doldambul.
‪Hãy đưa họ về Arthdal.
‪Người không cần sự cho phép của ta ‪để làm những việc đó nữa đâu.
‪Tôi là Mubaek, thành viên bộ lạc Mulgil ‪và là thủ lĩnh Bộ binh.
‪Vinh hạnh được gặp người, Tanya Niruha, ‪hậu duệ Tổ mẫu Asa Sin chúng ta.
‪Người này là Mubaek?
‪Mubaek đã cứu Eunseom.
‪Sao lại cứu Eunseom
‪sau khi hủy hoại bọn ta như thế?
‪Sao người không tự ra lệnh ‪cho anh ta đi, Niruha?
‪Được...
‪Này anh.
‪Một vài người Wahan đang bị giữ làm nô lệ ‪ở nơi gọi là Doldambul.
‪Xin hãy đưa họ về.
‪Tất nhiên, Niruha.
‪Tôi sẽ cho con ngựa nhanh nhất ‪đi truyền tin.
‪Mubaek sẽ thực hiện ‪mệnh lệnh của người, Niruha.
‪Anh ấy là người mang ‪byeoldaya‪ về từ Iark,
‪đã lập đại công đấy.
‪Chuyện quái gì thế này? Đó là Eunseom mà?
‪Hay chỉ là người trông giống cậu ta?
‪Để đó đi.
‪Cái đó nữa.
‪PHÒNG THƯỢNG TẾ
‪Niruha.
‪- Niruha. ‪- Niruha.
‪Bây giờ Đại Thần Điện đã thuộc về người,
‪chúng tôi phải làm lễ phục Thượng tế ‪cho người trước.
‪Anh ta là...
‪Cho ta hỏi.
‪Saya...
‪Ý ta là, ta cần gặp Mubaek.
‪Cậu ta là Eunseom?
‪Hay không phải?
‪Chắc chắn Yangcha cũng thấy.
‪Mubaek!
‪Anh muốn gặp tôi?
‪Ta phải cho con ngựa nhanh nhất ‪đến Doldambul.
‪Doldambul?
‪Chắc Yeonbal đang ở đó.
‪Thượng tế đã ra lệnh cho chúng ta ‪mang hết người Wahan ở Doldambul về.
‪Ôi không. ‪Tức là Mugwang gặp rắc rối lớn rồi.
‪Chính cậu ấy bán người Wahan đi.
‪Đừng có lảm nhảm nữa, ‪đi bảo Yangcha tôi cần gặp cậu ấy.
‪NÚI HASI
‪Nhân tiện, mọi người định đi đâu?
‪Anh là ai? Rõ ràng anh không phải nô lệ.
‪Tôi...
‪Thật ra, người Wahan...
‪Chuyện dài lắm.
‪Mà sao họ lâu thế nhỉ?
‪Eun...
‪Eunseom!
‪Là anh, đúng không?
‪Có chuyện gì thế?
‪Thật ra chuyện dài lắm.
‪Dalsae đâu?
‪Dalsae bị bắt rồi.
‪Cậu ấy hoãn binh để chúng tôi trốn.
‪Chữa cho ông ấy được không?
‪Trông thì thế, ‪nhưng anh ấy là thầy thuốc đấy.
‪Tôi cũng không phải thầy thuốc, nhưng...
‪Thế còn anh?
‪Tôi phải đi cứu Dalsae.
‪Anh quay lại Doldambul à?
‪Tôi đi cùng anh.
‪Nhưng Ipsaeng đâu?
‪Tôi không gặp anh ấy ‪sau khi chúng ta rời khỏi Gitbadak.
‪Anh ấy ở lại dưới đó à?
‪Chết tiệt.
‪Olmadae không có ở đây.
‪Tổng cộng có 11 người chết ‪và 22 người trốn thoát.
‪Không, là 23.
‪Syoreujagin cũng thoát rồi.
‪Tên khốn chết tiệt.
‪Mong các anh xử gã ‪dujeumsaeng‪ đó.
‪Tất nhiên.
‪Không...
‪Ta sẽ khiến ngươi van xin được chết.
‪Nhốt vào nhà kho.
‪Vâng.
‪IPSAENG
‪Syoreujagin, chết tiệt!
‪Tên Igutu đâu?
‪Ngươi biết mà?
‪Ngươi cũng đến từ Wahan như hắn!
‪Nói đi, tên khốn.
‪Đi!
‪Ta nói rồi, đi!
‪Đứng lên.
‪Đứng lên!
‪- Chết tiệt. ‪- Đứng lên.
‪Đứng lên!
‪Khỉ thật.
‪Anh trốn dưới lớp chiếu ‪khi những người khác bị giết à?
‪Không lẽ tôi phải xông ra để bị giết?
‪- Anh... ‪- Đánh tôi là tôi hét lên đấy.
‪Cái quái...
‪Mùi gì vậy?
‪Mà sao anh lại quay về
‪khi đã trốn ra chứ?
‪Tôi phải cứu bạn mình chứ.
‪Ừ, chúc may mắn.
‪Biết gì không? Tôi sẽ đi cùng.
‪Không giống anh gì cả.
‪Đá quý...Syoreujagin...
‪Bạn anh ở bên kia.
‪Eunseom à...
‪Vào đó đi!
‪Bên kia. Nhanh lên.
‪Tên đầu đất đó đi đâu rồi?
‪Nhanh lên!
‪Xin đừng giết tôi.
‪Hỏi gì tôi cũng sẽ khai hết.
‪Xin đừng giết tôi.
‪Ta...
‪chẳng muốn biết gì cả.
‪Hãy vui vẻ...
‪- như ngày xưa nào. ‪- Làm ơn...
‪Được rồi. Tôi, Syoreujagin,
‪là uế vật.
‪Tôi là thứ uế vật do một ả đê tiện
‪thải ra.
‪Nói đi.
‪"Tôi, Syoreujagin, là uế vật".
‪Nói lớn lên.
‪"Tôi là thứ uế vật do một ả đê tiện
‪thải ra".
‪- Lớn lên! ‪- Tôi...
‪là con của một ả điếm nhơ nhuốc
‪đã ăn nằm với một tên Neanthal...
‪Tôi là uế vật!
‪Lớn lên, tên khốn.
‪"Tôi, Syoreujagin, là uế vật.
‪Tôi là thứ uế vật ‪do một ả đê tiện thải ra".
‪Lớn lên!
‪Ta làm gì đây?
‪Nếu Olmadae còn sống,
‪ta phải tìm ra ông ta.
‪Này.
‪Vâng.
‪Gọi Goldu lại đây.
‪Ta sẽ tổ chức đội tìm kiếm để đi tìm tiếp.
‪Vâng.
‪Ta ư?
‪Nhóm Daekan chết tiệt...
‪Chúng là ai mà dám gọi ta đến?
‪Chết tiệt!
‪Đi thôi.
‪Nhanh lên.
‪Anh biết đấy,
‪chúng sẽ không thể đoán ra ‪chúng ta quay lại cứu anh ta.
‪Đá quý đâu?
‪Là mày, đúng không? Mày lấy chúng.
‪Cái quái gì thế?
‪Tên khốn này. Rồi mày cũng chết thôi.
‪Chúng đâu rồi? Đá quý của tao đâu?
‪Mày giấu chúng ở đâu?
‪Mày giấu chúng ở đâu hả?
‪Dalsae? Dalsae à!
‪Mày giấu chúng ở nơi quái nào hả?
‪Ta không cầm.
‪Không có đá quý.
‪Gã khốn Goldu lấy đi rồi.
‪Mày nói dối!
‪Mày còn như thế là chết đấy.
‪Thôi nào. Để tao chữa cho.
‪Nói với tao đá quý ở đâu đi.
‪Chúng ta sẽ chia ra mà.
‪Ta không có.
‪Chết tiệt!
‪Chúng ta phải đi. ‪Nơi này quá gần Doldambul.
‪Tôi đi được. Tôi bước đi được.
‪Nếu không định ở lại thì đứng dậy đi.
‪Dù hắn có chết hay không ‪cũng phải bỏ lại thôi.
‪Tên khốn cứng đầu.
‪Goldu không lấy đá quý của anh, ‪đúng không?
‪Ipsaeng nói thật đấy, anh sắp chết rồi. ‪Đá quý quan trọng đến thế ư?
‪Tôi thật sự tò mò đấy. ‪Chúng có gì quý giá chứ?
‪Quyền lực...
‪Đó là thứ ngươi có thể có được.
‪Quyền lực?
‪Số người mà ngươi có thể sở hữu...
‪Có bao nhiêu người nghe lệnh ngươi...
‪Đó chính là...
‪quyền lực.
‪Với đá quý,
‪ngươi có thể mua nô lệ, nhóm Daekan,
‪và cả học giả của riêng ngươi.
‪"Của riêng tôi?"
‪Ai mà quan tâm ngươi thiện chiến thế nào?
‪Ngươi nghĩ vì sao Asa Ron đứng đầu Arthdal ‪chứ không phải Mubaek?
‪Quyền lực...
‪có được là nhờ số người tuân lệnh ngươi, ‪tên ngốc này.
‪Nhưng ta vẫn muốn hỏi ngươi.
‪Sao ngươi lại quay về cứu ta,
‪tên Igutu hạ đẳng kia?
‪Nếu anh sống sót ‪và sau này mua được quân đội cho mình,
‪hãy nhớ mạng sống anh đang có...
‪là nhờ vào một gã Igutu hạ đẳng cứu.
‪Các anh ngớ ngẩn đến mức nào thế?
‪Các anh sẽ đến Jubinol ‪khi tính mạng đang bị đe dọa à?
‪Các anh điên hả?
‪Anh đã hứa rồi mà.
‪Tôi chỉ nói thế để làm yên lòng ‪một kẻ sắp chết thôi.
‪Kế hoạch phải thay đổi theo tình hình chứ.
‪Thế thì chạy đi.
‪Nhớ là tôi sẽ nói với mọi người ‪anh không giữ lời hứa với Sateunik.
‪Bộ lạc Momo hay ai đó cũng được.
‪Trời ạ. Anh phải đe dọa tôi vậy sao?
‪Chết tiệt!
‪Sateunik của bộ lạc Momo chứ gì?
‪Khốn nạn. ‪Sao mình lại vướng vào rắc rối này chứ?
‪Dalsae...Ngồi đi.
‪Đưa cậu ấy đến Seucheon đi. ‪Anh ấy sẽ giúp.
‪Để tôi đưa Dalsae đi. ‪Hai người có thể đi gặp bộ lạc Momo.
‪Nhưng anh mới là người biết tiếng của họ.
‪Không có anh thì sao chúng tôi truyền lại ‪lời của Sateunik được?
‪Ừ nhỉ.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ đi.
‪Bộ lạc Momo
‪biết trả thù nhưng cũng biết trả ơn.
‪Chúng ta mất hết đá quý rồi. ‪Ít ra chúng ta sẽ được đền bù.
‪Sao? Đá quý hay vàng cũng được, ‪ít ra cũng cần gì đó chứ.
‪Nếu không thì ta cũng ‪chẳng hơn gì lũ ăn mày.
‪Cuộc sống không thể tiến bộ đâu,
‪lũ óc lợn.
‪Sao anh...
‪Chúng tôi không đi lâu đâu. ‪Cố gắng khỏe lại nhé.
‪Đừng lo cho tôi, làm việc của cậu đi.
‪Đi thôi. Không có thời gian đâu.
‪- Đi nào. ‪- Tên nhãi...
‪Ngươi lười biếng đến thế nào ‪mà để hắn chạy mất hả?
‪Chúng còn lấy quần áo của chúng ta!
‪Tên khốn vô dụng!
‪Goldu, có địa điểm rồi.
‪Nói xem chúng đang đi đâu.
‪Là...
‪Jubinol.
‪Jubinol bên kia núi Hasi?
‪- Này. ‪- Chân tôi lạnh quá.
‪Ta phải leo lên núi thế này hả?
‪- Nếu băng qua núi... ‪- Cách đó không được.
‪Đó là lãnh thổ của bộ lạc Ago.
‪Tôi tưởng anh là người bộ lạc Ago.
‪- Anh là con thứ ba của thủ lĩnh... ‪- Trời.
‪Bộ lạc Ago là lũ bẩn thỉu.
‪Ai cũng cố gắng tránh họ bằng mọi giá đấy.
‪Anh không phải người Ago đâu nhỉ?
‪Chẳng ai nói về bộ lạc mình như thế cả.
‪Thì có tôi đấy!
‪Nơi đó gần nơi bộ lạc Ago sinh sống.
‪Chúng lên đó làm gì?
‪Có vẻ vợ Sateunik sống ở đó.
‪Họ đến đó để báo tin hắn chết.
‪Đúng là một lũ hề.
‪Kệ đi, tới Jubinol.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Dẫu sao thì
‪bộ lạc Momo cũng sẽ trả ơn ta hậu hĩnh.
‪Nếu không có gì để ăn,
‪họ sẽ cắt thịt mình ‪rồi nướng lên cho chúng ta.
‪Sao họ lại
‪làm đến mức đó để trả ơn chứ?
‪Này,
‪không được ngủ đâu.
‪Đó là phong tục của vị thần họ thờ phụng.
‪Thần...
‪Ipsaeng,
‪anh mà ngủ là chết đấy.
‪Nếu họ không trả thù hay trả ơn,
‪họ sẽ bị phanh thây sau khi chết.
‪Thế còn bộ lạc Ago?
‪Họ thờ vị thần nào?
‪Bộ lạc Ago...
‪Bộ lạc Ago
‪thờ Thần Công Lý. Thác nước vĩ đại
‪nơi Inaishingi gieo mình...
‪Inaishingi...
‪Ngày mai chúng ta còn thức dậy được không?
‪Ai là Inaishingi?
‪Vì sao...
‪anh lại để Eunseom sống?
‪Tanya Niruha,
‪câu chuyện quá dài ‪nên không thể kể hết trong đêm nay đâu.
‪Từ đó đã có rất nhiều sự kiện khó hiểu ‪diễn ra với tôi.
‪Ta cũng gặp nhiều chuyện từ đó.
‪Nhưng điều khó tin nhất...
‪- diễn ra hôm nay. ‪- Người trông giống Eunseom.
‪Người
‪đứng cạnh Tagon ‪và trông giống hệt Eunseom.
‪Tôi biết là không phải.
‪Anh ta là ai?
‪Đêm nay
‪có vẻ quá ngắn cho cả hai ta.
‪Hãy cho tôi...
‪câu trả lời ngắn gọn thôi.
‪Đến Tanya Niruha ‪cũng không biết hết sự tình.
‪Người nghĩ họ là ‪benetbeot‪.
‪BENETBEOT‪: SINH ĐÔI TRONG TIẾNG WAHAN
‪Hãy vờ như không biết.
‪Vờ như không biết ư?
‪Mà Eunseom cũng chết rồi.
‪Nếu có tin truyền ra,
‪ngài Tagon sẽ biết ‪người có điều giấu mình.
‪Hơn nữa, thế có nghĩa là kẻ sinh đôi ‪với con ngài Tagon đã giết Sanung Niruha.
‪Cậu nghĩ tin đó sẽ gây ra chuyện gì ‪trong tình thế hỗn loạn này?
‪Đây chưa phải lúc.
‪Chúng ta sẽ đợi.
‪Anh nợ tôi hai bình cao lương nhé.
‪Không tin nổi. ‪Sao lại có người mạnh thế chứ?
‪Chết tiệt!
‪Đủ rồi đấy.
‪Hôm nay là ngày vui. ‪Asa Sin đã về với chúng ta.
‪Không may mắn hơn được nữa đâu.
‪Không phải vì tôi thua đâu.
‪Là vì anh ta liếc mắt...
‪Thôi đi.
‪Này!
‪Anh là người bộ lạc Wahan à?
‪- Sao? ‪- Thật hả?
‪Bộ lạc Wahan?
‪Anh ta làm gì ở đây?
‪Anh ta chưa biết.
‪Đội trưởng!
‪Ai cứu mạng anh?
‪Là anh, đội trưởng Gilseon.
‪Đến Đại Thần Điện đi.
‪ĐIỆN THỜ THỨ TÁM ‪ĐẠI THẦN ĐIỆN
‪Ta...Tanya!
‪- Tanya? ‪- Tanya!
‪- Tanya!
‪- Trời ơi!
‪- Cô còn sống. ‪- Lạy thần linh.
‪Có chuyện gì thế, ‪còn cái váy mềm mại này là thế nào?
‪Vậy ra Đại Bạch Lang ‪vốn là tổ mẫu nơi này à?
‪Và cô là hậu duệ thật sự của người sao?
‪Đúng thế. Thật mà!
‪- Tanya! ‪- Trời ơi.
‪Mungtae.
‪Mungtae!
‪- Ôi trời. ‪- Mungtae!
‪Không thể tin được!
‪Đã có chuyện gì?
‪Không phải anh đi Doldambul à?
‪Mọi người trở về nhanh thế?
‪Thật ra tôi được bảo đi đến nơi khác,
‪- và trở thành vệ quân. ‪- Vệ quân?
‪- Tốt quá.
‪Mừng cho anh quá!
‪Những người bị lôi đến Doldambul ‪cũng sẽ quay về thôi.
‪- Thật ư? ‪- Chắc không?
‪Thế thì tốt!
‪Họ sẽ quay về?
‪Đây là tin tốt!
‪- Tuyệt vời làm sao? ‪- Trời ạ, thật biết ơn quá đi.
‪Cha Yeolson!
‪Cha!
‪- Cha! ‪- Cha Yeolson!
‪- Cha... ‪- Cha!
‪Tanya kia kìa.
‪- Tanya... ‪- Tanya ở ngay bên kia.
‪- Tanya... ‪- Tanya...
‪Tanya kia kìa.
‪Dưới ánh trăng lưỡi liềm,
‪sẽ có một bàn tay moi tim ngươi ra.
‪- Ngươi quá muộn rồi. ‪- Sao?
‪"Ngươi quá muộn rồi".
‪Đó là những lời cuối cùng ngươi nghe thấy.
‪Ả đó thật sự là Asa Sin sao?
‪Nghe nói là anh.
‪Mọi chuyện xảy ra ‪vì anh trình ‪byeoldaya‪ lên.
‪E là thế.
‪Vậy thì tất cả là một trò lừa.
‪Anh mang vật đó đến
‪và Tagon Niruha vạch ra kế hoạch.
‪Cô ta được đưa lên chỉ để hạ bệ Asa Ron.
‪Cô ấy vẫn là Niruha.
‪Niruha con khỉ.
‪Ả khốn ‪seulgga‪.
‪Sau khi hết giá trị cô ta sẽ bị đá thôi.
‪Đợi đến ngày đó,
‪em sẽ là người cứa cổ cô ta.
‪Giá mà mẹ Choseol thấy được cảnh này.
‪Mọi người rồi sẽ ra sao?
‪Chúng ta không còn là nô lệ nữa.
‪Nếu cha chọn việc muốn làm...
‪Không, ta hài lòng với việc ở Hỏa Thành ‪của bộ lạc Hae rồi.
‪- Sao ạ? ‪- Học tập, suy ngẫm,
‪và tạo ra đồ vật.
‪Vui lắm.
‪Con biết ta thích thế mà.
‪Vậy thì con vui rồi.
‪Cha không còn là nô lệ nữa,
‪cứ làm theo ý cha.
‪Được rồi.
‪Cha.
‪Sao thế?
‪- Thật ra... ‪- Sao?
‪Eunseom còn sống.
‪Sao?
‪Và ‪benetbeot‪ của anh ấy ‪đang ở Arthdal này.
‪Nếu có thấy anh ta, ‪cha cũng hãy tỏ ra không quen.
‪Nhắc cả người của chúng ta nữa.
‪Đứng dậy.
‪Phải...
‪Phải làm tất cả chuyện này vì Sateunik ư?
‪Anh hứa rồi mà, đi thôi.
‪Không, tôi không thể.
‪Tôi không đi nổi nữa.
‪JUBINOL
‪Quên Sateunik đi.
‪Chúng ta, bộ lạc Momo, ‪sinh ra và chết đi trong nước.
‪Chúng ta làm gì trên núi chứ?
‪Nếu tôi rời khỏi nơi này,
‪tôi không thể gặp Sateunik ‪dù anh ấy có về đi nữa.
‪Đã mấy năm rồi.
‪Anh ấy có về ‪cũng sẽ muốn thấy biển của bộ lạc Momo.
‪Nhưng chúng tôi đã hẹn gặp ở đây,
‪nên tôi sẽ đợi ở đây.
‪Cho nên, Xabara,
‪đừng mạo hiểm sức khỏe ‪để quay lại đây nữa.
‪Còn nữa...
‪đừng đưa thiếu chủ Hotau đến nữa.
‪Ai đó?
‪Ngươi là ai?
‪Xưng danh đi.
‪Trời ạ, nói gì đi.
‪Nhưng tiếng này khó lắm.
‪Tôi, Ipsaeng.
‪Các anh...
‪chết!
‪Ơn huệ...
‪Để báo tin!
‪Anh có chắc là nói đúng không đấy?
‪Khoan...
‪Sateunik!
‪Sateunik...
‪Anh vừa nói Sateunik ư?
‪Sateunik...
‪TAPIEN ‪BỘ LẠC MOMO
‪KARIKA ‪BỘ LẠC MOMO
‪Cảm ơn, Xabara.
‪Vì sao?
‪Thời gian chờ đợi đằng đẵng của tôi ‪kết thúc nhờ vào sự hiện diện của cô.
‪Đó là thiên ý, nên đừng đau buồn quá lâu.
‪Thần linh sẽ đón nhận Sateunik.
‪Tất nhiên.
‪Trời ạ, tôi đỡ hơn nhiều rồi.
‪Không biết đứa bé đó là ai nhỉ.
‪Không thể là con Sateunik được.
‪Có lẽ mẹ nó là người khoác áo lông thú.
‪Rõ ràng cô ta có vẻ khác thường.
‪Xabara? Hình như họ gọi cô ấy là Xabara.
‪Mà này, sao anh lại nói với họ ‪Sateunik đã chết
‪khi làm việc vì bệnh dịch chứ?
‪Nếu nói với họ chuyện xảy ra với Sateunik,
‪vợ anh ấy sẽ phải đi trả thù.
‪Rồi cô ấy sẽ chết. ‪Sao anh không nghĩ xa được hả?
‪Ta nên kiếm được thứ gì đó rồi chứ,
‪đá quý hay cái gì cũng được.
‪Người phụ nữ lúc nãy...Là mẹ cháu à?
‪Không phải?
‪Người khoác áo lông?
‪Cháu mới gật đầu, phải không?
‪Cô ấy là mẹ à? Chắc cô ấy là mẹ rồi.
‪Xabara?
‪Không biết Xabara nghĩa là gì.
‪Xabara. Hình như tôi từng biết chữ đó.
‪Xabara.
‪Xabara?
‪Ta sẽ lên đồi Sabwe.
‪Tôi muốn các anh ‪lùng sục thung lũng Hasiwakan.
‪Không định trả lời à?
‪Vâng.
‪Đi thôi.
‪Sao hắn dám ra lệnh cho ta? ‪Rõ là hắn nhỏ tuổi hơn ta.
‪Tên chết tiệt.
‪Này, các anh băng qua ngọn núi đó đi.
‪Vâng.
‪Đúng rồi đấy.
‪Arthdal?
‪Arthdal không phải quê chúng tôi, ‪nhưng chúng tôi đến từ đó.
‪Igutu?
‪Không sao đâu.
‪Bọn ta không quan tâm.
‪Bọn ta nợ hai anh rất nhiều.
‪Không, không phải đâu.
‪Sateunik rất tốt với chúng tôi.
‪Chúng tôi đến trả ơn anh ấy.
‪Nói nhanh quá.
‪Ta không hiểu lắm lời anh vừa nói.
‪Anh ta bảo Sateunik rất tốt với họ ‪và họ đến để trả ơn anh ấy.
‪Bọn ta, bộ lạc Momo, ‪luôn đền đáp ơn nghĩa nhận được.
‪Có thể không nhiều, ‪nhưng đây là quà từ bộ lạc bọn ta.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Chúng tôi xin hết lòng đón nhận.
‪- Cảm ơn. ‪- Đừng khách sáo.
‪Xong rồi. Thành công rồi!
‪Bộ lạc Momo đúng là biết cách thể hiện lòng thành.
‪Họ cho ta thức ăn, chỗ ở,
‪và cả quần áo nữa.
‪Và...
‪cả cái này.
‪Cái này thể hiện bộ lạc Momo nợ anh.
‪Bất cứ ai thuộc bộ lạc Momo ‪khi thấy thứ này cũng sẽ tốt với anh.
‪Giá trị lắm đấy.
‪Thật à?
‪Nhân tiện, tôi để ý ‪ai cũng đeo túi nước bên hông.
‪Không phải túi nước đâu, đồ ngốc.
‪Này.
‪Đem cái này ra chợ bán đi.
‪Ta sẽ kiếm bộn tiền đấy. ‪Ta có thể chia đôi tiền rồi...
‪Ta nên dùng số tiền đó để chữa trị
‪và chia sẻ với tất cả những ai ‪chạy trốn khỏi Doldambul.
‪Chính anh cũng nói
‪nếu ta không có đá quý ‪thì cũng chẳng khác gì Gitbadak.
‪Nên ta mới phải chia tiền đấy. ‪Sao phải chia cho người khác?
‪Ta làm hết mà.
‪Cách suy nghĩ của anh ‪làm tôi choáng váng đấy.
‪Xem ai đang nói kìa.
‪Không tin nổi anh vẫn như thế ‪sau những chuyện ta trải qua.
‪Chẳng trách các anh bị bắt.
‪Tôi không được dạy như thế.
‪Sao thế giới dạy chúng ta ‪những điều khác nhau thế?
‪Và sao nó lại đưa ta đến gần nhau?
‪Tôi buồn quá đi.
‪Xabara?
‪Cô ấy đang ngủ.
‪Tên Igutu ngu ngốc. Cứ sống như thế đi.
‪Tôi không được dạy như thế.
‪Anh sẽ chết...
‪khi chửi rủa và hối hận ‪về những gì học được.
‪Người như anh ‪đã định sẵn sẽ để mất thứ này.
‪Và anh sẽ chết.
‪Trời ơi, là chúng.
‪Eunseom.
‪Trời ạ.
‪Xabara!
‪Xabara.
‪Cứu với.
‪Xabara!
‪Chết tiệt.
‪Trời ạ, sao cũng được.
‪Sao các ngươi dám làm hại con trai ta?
‪Guika bảo các ngươi làm thế ư?
‪Xin thứ lỗi, Xabara.
‪Chúng tôi sẽ được rửa sạch tội lỗi ‪sau khi chết.
‪Không!
‪- Đi lối này. ‪- Được.
‪Chúng không đi xa được đâu.
‪Tản ra tìm chúng đi!
‪Cứ đà này sẽ không thoát được.
Phụ đề tiếng Việt bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820
‪Được rồi, đây.
‪Rồi.
‪Nào...
‪Nghe cho kỹ nhé?
‪Tôi sẽ dụ bọn chúng
‪rời khỏi nơi này, nhé?
‪Khi tôi đi về hướng đó,
‪tôi muốn cô đi hướng này
‪và chạy trốn thật xa.
‪Chạy thật xa.
‪Này!
‪Bên kia!
‪Cẩn thận!
‪Hắn ngã chưa? Thấy hắn không?
‪Dừng.
‪Có chuyện gì ở đây thế?
‪Này.
‪Anh...
‪Sao anh vẫn còn sống?
‪Sao tôi còn sống à?
‪Không chỉ ăn trộm vỏ sò vàng
‪mà anh còn thấy chúng đến ‪tấn công bọn tôi?
‪Này, thôi nào. Tôi có định làm thế đâu.
‪Tôi có nỗi khổ đấy.
‪Tôi định cứu anh...
‪Đây! Cầm đi!
‪Hãy tha mạng cho tôi.
‪Đội trưởng.
‪Cô là chủ nhân nơi này à?
‪Vâng, tôi có thể hỏi ‪vì sao các anh đến đây không?
‪Cô biết Sateunik không?
‪- Chắc là cô có biết! ‪- Thưa anh, bên kia kìa.
‪Tôi nhớ rồi!
‪Nhớ gì?
‪Xabara. Người phụ nữ khoác áo lông ‪được gọi là Xabara.
‪Tôi nhớ Xabara là gì rồi.
‪Họ là bộ lạc Momo. Hơn nữa,
‪cô ta còn là Xabara.
‪Cô ta là kẻ giỏi nhất.
‪Nghĩa là sao?
‪Anh có vẻ vui, ‪nên tôi đoán đó là thứ đắt đỏ lắm.
‪Trời ạ, anh ngốc quá.
‪Tôi nói cô ta là thủ lĩnh bộ lạc Momo.
‪Daekan của Arthdal, ‪sao các ngươi lại đến đây?
‪Người của bộ lạc Momo làm cái quái gì trên này?
‪Để tôi giải thích.
‪Chúng tôi lặn lội đến đây để tìm người.
‪Chúng tôi không muốn gây chiến ‪với bộ lạc Momo.
‪Thế thì biến đi.
‪Đi thôi.
‪Hỡi những chiến binh ‪được nước sinh ra và nuôi dưỡng!
‪Ta, Karika, Xabara của bộ lạc Momo,
‪đã nợ ơn sâu sắc một người.
‪Một chàng trai không chỉ cứu ta mà còn cứu cả dòng dõi vĩ đại
‪của bộ lạc Momo.
‪Thế nhưng, ta thật hổ thẹn khi thú nhận
‪ngay cả tên của anh ấy, ‪ta cũng chẳng biết.
‪Điều duy nhất ta biết ‪là anh ấy có đôi môi tím...
‪và sau lưng có thứ trông giống thế này.
‪Đi đi, các chiến binh nước của ta!
‪Chúng ta sẽ làm tất cả ‪để tìm ra chàng trai đó
‪đến khi con cháu của ta và họ chết đi
‪để trả lại ân tình này!
‪- Để trả lại... ‪- Để trả lại...
‪- ...ân tình này! ‪- ...ân tình này!
‪Ở Jubinol này,
‪chúng ta dùng máu để thề
‪rằng chúng ta sẽ đền đáp lòng tốt ‪của chàng trai có đôi môi tím!
‪Đền đáp lòng tốt của anh ấy!
‪Nếu chúng ta chết đi, ‪con cháu chúng ta sẽ tiếp tục!
‪Đền đáp lòng tốt của anh ấy!
‪Trong suốt những ngày và đêm
‪sắp trôi qua ‪đến khi chúng ta đền đáp được người đó,
‪đây sẽ là lá cờ của chúng ta!
‪- Đền đáp lòng tốt của anh ấy! ‪- Đền đáp lòng tốt của anh ấy!
‪Quần áo anh sao thế?
‪Anh đói quá nên ăn cả quần áo à?
‪Im đi, kẻo tôi đánh anh đấy.
‪Niruha.
‪Đến quỳ gối trước mặt ta đi.
‪Tagon, tên khốn...
‪Bản đồ chinh phạt, Tagon.
‪Giấc mơ đêm qua...
‪Này, anh không muốn biết ‪về cha mẹ ruột và anh em của mình ư?
‪Con xin lỗi, thưa cha.
‪Bỏ kiếm xuống!
‪Vì sao anh quay lại?
‪Sao lại quay về cứu tôi?
‪Tai ương lớn hơn sắp ập xuống Arthdal.
‪Đây là con đường ta không thể chọn
‪mà không hại người vô tội.